Neue deutsch-polnische Ausstellung „Damals und Heute – Die Oderregion in Bildern“

Nowa polsko-niemiecka wystawa „Wczoraj i dziś. Region Odry w obrazach”

Im Rahmen des europäischen Projektes Damals und Heute. Die Oderregion in Bildern“ realisiert durch RGV Schlaube Oderland e.V in Zusammenarbeit mit dem Amt Brieskow – Finkenheerd und der Gemeinde Cybinka möchten wir Ihnen eine neue deutsch-polnische Ausstellung und Publikation präsentieren.

W ramach projektu europejskiego „Wczoraj i dziś. Region Odry w obrazach” realizowanego przez Gminę Cybinka wspólnie ze Stowarzyszeniem RGV Schlaube Oderland e.V oraz Urzędem Breiskow – Finknheerd opracowywana została nowa polsko-niemiecka wystwawa oraz publikacja.

In den letzten 100 Jahren hat sich die Oderregion im Bereich des heutigen Amtes Brieskow-Finkenheerd und der Gemeinde Cybinka sowohl naturräumlich wie urban stark verändert. In der Publikation haben wir Bilder aus der Vergangenheit dem heutigen Stand gegenübergestellt, um die Veränderungen, die sich im Laufe der Jahre vollzogen haben, zu veranschaulichen und zum Besuch dieser Orte anzuregen. Die Hauptaufgabe der Retrospektive besteht darin, die Entwicklung der Region über viele Jahre hinweg darzustellen. Die Bilder sind faszinierend und zeigen auch Dinge, die bereits aus unserer Realität verschwunden sind. Ziel der Ausstellung ist es, oft verborgene oder vergessene Ecken in den fünf Gemeinden des Amtes Brieskow-Finkenheerd: Brieskow-Finkenheerd, Groß Lindow, Wiesenau, Ziltendorf, Vogelsang und der Gemeinde Cybinka zu zeigen. Entdecken Sie ein kulturhistorisches Zeugnis aus der Oderregion!

W ciągu ostatnich 100 lat region Odry na terenie dzisiejszej Gminy Cybinka oraz Urzędu Brieskow-Finkenheerd po stronie niemieckiej uległ dużym zmianom, zarówno pod względem krajobrazu naturalnego, jak i rozwoju urbanistycznego. W publikacji zestawiliśmy obrazy z przeszłości ze stanem aktualnym, aby zaprezentować zmiany jakie dokonały się na przestrzeni wielu lat oraz zachęcić do odwiedzenia tych miejsc. Głównym zadaniem retrospektywy jest prezentacja rozwoju regionu na przestrzeniu wielu lat. Obraz te fascynują, pokazują również rzeczy, które zniknęły już z naszej rzeczywistości. Celem wystawy jest pokazanie często ukrytych lub zapomnianych zakątków w Gminie Cybinka, oraz w pięciu gminach Urzędu Brieskow-Finkenheerd: Brieskow-Finkenheerd, Groß Lindow, Wiesenau, Ziltendorf, Vogelsang.

Besuchen Sie die Ausstellung im Amt Brieskow-Finkenheerd. Die Publikationen erhalten Sie beim RGV Schlaube Oderland e.V., Seestraße 7, 15295 Brieskow-Finkenheerd.

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z wystawą oraz publikacją w Bibliotece Publicznej Miasta i Gminy Cybinka, ul. Słubicka 28, 69-108 Cybinka.

Vom Damals zum Heute, vor 100 Jahren bis zum Jetzt, ein spannender Blick. Begeben Sie sich auf die Reise. Weiter unten auf der Internetseite finden Sie die einzelnen Gemeinden. Einfach anklicken und die virtuelle Zeitreise kann beginnen.